摘要：国外日本研究的中文译介是中国日本研究的重要组成部分。以中国社会科学院日本研究所《日本学刊》编辑部出版的《中国的日本研究著作目录（1993—2016）》为基础，选取国外出版的非日文原文且翻译成中文的日本研究著作，建立次级数据库，通过可视化工具直观呈现其出版分期、高潮、时滞等方面的特征。总体上看，作为区域国别研究的重点之一，引进更多高质量的国外日本研究仍大有可为。但就中文译介而言，在追求“量”的同时，“质”的保证则更为重要。

关键词：国外日本研究  中文译介  样本数据